زیرنویس از omid & armin (EL) قسمت ۳۴
زیرنویس از omid & armin (EL) برادر آ نیو
زیرنویس از omid & armin (EL) یه جای پنهونی رو میشناسم که میتونه کاملا از ما محافظت کنه
زیرنویس از omid & armin (EL) واقعا؟کجاست؟
زیرنویس از omid & armin (EL) تا اونجا همراهیت می کنم
Go straight ahead. مستقیم برو
Okay. باشه
Elder Xie, be careful. شی، بزرگتر مراقب باش
Brother A Niu. برادر آ نیو
We're here. ما اینجاییم
Elder Xie, we're here. شی ارشد، ما اینجاییم
Thank you, Miss Zhou. ممنونم خانم ژو
You're welcome. خوش اومدین
It turns out Snake Spirit Island also has a hidden place like this. معلومه که جزیره ی اسنیک اسپریت هم یه جای مخفی مثل این داره
Everyone rest for a moment first. همه اول یکم استراحت کنیم
Young Hero Zeng قهرمان زِنگ جوان
I've been secluded from people and have no intentions to return to Central Plains. من از مردم جدا شدم و هیچ قصدی برای برگشت به دست های مرکزی نداشتم
To meet Young Hero Zeng this time is a blessing of three lifetimes. دیدار با قهرمان جوان زنگ، نعمت سه دوره زندگیه
You've repeatedly saved me. تو بار ها و بارها منو نجات دادی
I can't thank you enough. من نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم
I'm unfilial. من ناتنی ام
It's been so long and only now I've just come to acknowledge you مدت خیلی زیادی طول کشید تا اینکه الان اومدم تا ازت قدردانی کنم
causing you to suffer hardship. باعث شدم خیلی سختی بکشی
Young Hero Zeng, قهرمان جوان زِنگ
What do you mean? منظورت چیه؟
I am Wuji. من ووجی ام.
On Ice Fire Island, تو جزیره ی فایر آیس
you called me Xie Wuji. تو من شی ووجی صدا کردی
But when I returned to Central Plains, اما وقتی من به دشت های مرکزی برگشتم
in order to protect me, تا ازت محافظت کنم
you renamed me Zhang Wuji. تو اسم منو ژانگ ووجی گذاشتی
Elder Xie, what are you doing? شی بزرگت تر چیکار داری میکنی؟
Elder Xie. شی بزرگتر
Who are you? تو کی هستی؟
How do you know these things? اینارو از کجا نیدونی؟
"Shen bu wai chi" Gods are not beyond speed شن بو وای چی خدایان فراتر از سرعت نیستن
"Qi bu wai xie" Air is not beyond leakage کی بو وای شی هوا فراتر از نشته
"Shen gui wu xue" Gods return to acupoints شن گوی وو شی ، خدایان به نقاط مختلف برگشتن
"Kan li... Water fire... کان لی، آب آتش
Kan li..." Water fire... کان لی، آب آتش
Godfather پدر خونده
What's the next line? خط بعدی چیه
Are you truly my godson, Wu...Wuji? تو واقعا پسر خوندمی، وو ووجی؟
Godfather! پدر خونده
Godfather پدر خونده
I missed you so much. دلم خیلی برات تنگ شده بود
I really missed you so much. من واقعا دلم برات تنگ شده رود
Elder Xie. شی ارشد
Didn't I say before that Ming Cult selected a new Cult Leader? قبلا بهت نگفتم که فرقه ی مینگ یه رهبر جدید انتخاب کرده؟
It's precisely this person in front of you. You didn't expect it, right? اون آدم دقیقا جلوته، انتظارشو نداشتی نه؟
Your godson became a grand Cult Leader of Ming Cult. You became his subordinate instead. پسر خونده ت رهبر بزرگ فرقه ی مینگ شد، تو هم به جاش زیر دستش میشی
In a blink of an eye, my son, Wuji, has grown up. تو یه چشم بهم زدن پسرم بزرگ شده
He also became the Cult Leader of Ming Cult! رهبر فرقه ی مینگ هم شده
Golden Haired Lion King, Xie Xun, greets Cult Leader! شیرشاه موطلایی، شی شون، با رهبر فرقه احوال پرسی میکنه
Godfather, by all means, don't be like this. پدر خونده، در هر صورت اینطور نیست
Godfather پدر خونده
Godfather, did you know. پدر خونده، میدونی
The previous Cult Leader Yang left behind a command for you to temporarily take the position of Cult Leader? رهبر قبلی فرقه ی مینگ فرمان رو پشت سر گذاشت بخاطر همین تو موقتا رهبر فرقه ی مینگ‌شوی؟
These days, I painstakingly can't bear the heavy responsibility. این روزا نمیتونم مسئولیت سنگین به عهده بگیرم
Now that youâve returned in good health. الان که سلامتیتو بدست آوردی
It's fortunate for our Cult. خوش شانسیه ماست
Godfather, wait until we return to the Central Plains. پدر خونده تا زمانیکه به دشت های مرکزی برگردیم منتظرمون بمون
Please proceed with assuming the Cult Leader position. لطفا موقعیت رهبر فرقه رو فرض کن
What are you talking about? در مورد چی داری حرف میزنی
Iâm old now. الان دیگه من پیرم
My eyes are also blind. چشمامم نمیبینن
I wonât sit in the position of Cult Leader! نمیخوام تو مقام رهبری فرقه بنشینم
No. Godfather, in my mind, youâve never been old. نه پدر خونده به نظر من تو اصلا پیر نیستی
Although you can't see, your mind is still sharp. بااینکه نمیتونی ببینی اما ذهنت هنوز زیرکه
You understand things more than me. خیلی چیزا رو بیشتر از من میفهمی
I'm telling you. Don't modestly decline. دارم بهت میگما، با فروتنی ردش نکن
Everyone in Ming Cult hopes you'll be the Cult Leader. همه تو فرقه ی نینگ میخوان که تو رهبر فرقه بشی
Elder, say it. Isn't that right? ارشد اینو بگو، درست نیست؟
Exactly! دقیقا
What happened? چیشد؟
Wu Qingying. وو کینگینگ
Ghost! روح
I'm not a ghost. I'm human. من روح نیستم من آدمم
Zhang...Zhang Wuji. ژانگ... ژانگ ووجی
You're not dead? تو نمردی؟
Miss Wu, are you the daughter of Wu Lie? خانم وو، تو دختر وو لیه هستی؟
Yes, I am. It's me. اره، خودمم.
Elder Xie, do you know where my dad is? شی ارشد، میدونی پدرم کجاست؟
Yesterday at the grass hut, I thought he wanted to plot against me. دیروز تو کلبه ی چمن فک کردم میخواد علیه من نقشه ای بکشه
I injured him right away. سریع زخمیش کردم
Afterwards, the grass hut was burnt. بعدشم کلبه چمنی سوخت
I don't know if your father is dead or alive. نمیدونم که بابات زنده ست یا مرده؟
Don't know if dead or alive... نمیدونم زنده ست با مرده
Young Master Zhang, I know that my dad and I did some unpardonable things to you before استاد ژانگ جوان، میدونم پدرم و من قبلا کارای غیر قابل توصیفی برات انجام دادیم
but it really wasn't our intention. ولی واقعا نیتمون اون نبود
It was all incited by that Zhu family. خانواده ژو همه رو تحریک کرده بود
I know you're a generous person. میدونم که تو آدم سخاوتمندی هستی
You won't hold us accountable, right? این کارو که تلافی نمیکنی! درسته؟
My father. It's unknown whether he's dead or alive. پدرم، مرده زنده اش معلوم نیست
I'm begging you... التماست می کنم
Help me find my father, all right? کمکم کن پیداش کنم خب؟
Even if he encountered a mishap, I also want to see his corpse. حتی اگه به درک واصل شده ام میخوام جنازه شو ببینم
I'm begging you...begging you...! التماست میکنم، التماست میکنم
Miss Wu. خانم وو
I'm begging you. ازت خواهش میکنم
Get up first. اول بلند شو
I'm begging you. ازت خواهش میکنم
Get up first. اول بلند شو
Okay. I promise you. باشه بهت قول میدم
Cult Leader Zhang really can't refuse any woman. ژانگ، رهبر فرقه، واقعا نمیتونه هیچ زنی رو رد کنه
Even Miss Wu is attracted to you now. حتی خانم وو الان تو رو جذب خودش کرده
Miss Zhao, don't joke around at this time, okay? خانم ژائو ازین شوخیا نکن، خب؟
All right. It's my fault. I'll stop talking. بسیار خب، تقصیر منه، دیگه خرف نمیزنم
Track down and arrest Xie Xun! Don't let him get away! پیگیری کنین شی رو دستگیر کنین نذارین فرار کنه
Lord, besides capturing Xie Xun this time, شاهزاده، شی شون هم دستگیر کنین
we should be careful of Golden Flower Granny, the wife of the island master Mr. Yin Ye. ما باید مراقب مادر بزرگ گل طلایی، همسر استاد جزیره آقای ین یی باشیم
Although this person's martial arts is less than Xie Xun, she's very deceitful in many ways and hard to handle. گرچه سطح هنر های رزمی از شی شون پایین تره اما از خیلی جهات گول زننده ست و به دست گرفتنش سخته
We should be careful. باید مراقب باشیم
No matter how strange, it can't compare to us Persians. هرچقدرم عحیب باشه، نمیتونه با ما ایرانیها مقایسه بشه
It's all trash. Set off! همش دری وریه راه بیوفتین
Set off! راه بیوفتین
Miss Zhao and I accidentally met Golden Flower Granny منو خانم ژائو تصادفا مادر بزرگ گل طلایی رو دیدیم
and heard about her borrowing the saber so we followed her all the way. و شنیدیم که اون خنجر رو قرص گرفته بخاطر همین کل راه رو تعقیبش کردیم
Afterwards, I got on Snake Spirit Island. بعدش رسیدیم به جزیره ی اسنیک اسپریت
Why? چرا
Zhang Wuji! ژاانگ‌ووجی
Miss Yin. خانم یین
Zhang Wuji died prematurely. ژانگ ووجی بی موقع مرد
He wouldn't go back with me to the island and left me to be alone and impoverished on the island. نمیتونه با من به جزیره برگرده و منو تنها و محروم تو حزیره ول کرد
I looked for you everywhere but couldnât find you. همه جا رو دنبالت گشتم اما نتونستم پیدات کنم
In the hidden room, you knew... تو اتاق مخفی.. میدونستی
It must be the serious injury that triggered the fever, causing her to speak nonsense. باید صدمه جدی باشه که باعث شده اون تب کنه و هذیون بگه
Let's do this. بیا اینکارو کن
I'll go outside to find some herbs. Along the way, I'll try to find the whereabouts of Xiao Zhao and Elder Wu. میرم بیرون یکم گیاه دارویی پیدا کنم، سعی میکنم مکان حدودی شیائو ژائو و وو بزرگتر رو پیدا کنم
Miss Zhao, do you want to go on the journey with me? خانم ژائو میخوای بیای با ما سفر؟
This way, we can look after each other. اینطوری میتونیم مراقب همدیگه باشیم
Great Cult Leader Zhang, you finally know how to appreciate a girlâs outstanding wit رهبر بزرگ فرقه ژانگ، شما بالاخره میدونین که چطوری از یه دختر شوخ طبع برجسته قدر دانی کرد
and realize that I'm useful and harmless to you? و بفهمی که من برای تو مفیدم یا مضر؟
I know that if I don't ask you, you'll still secretly follow me, right? حتی اگه ازت نپرسمم میدونم که تو قایمکی منو تعقیب میکنی! درسته؟
That's right. You're really not immature and have changed to become a smarter person too. درسته تو اصلا ناشی نیستی و آدم باهاوش تری شدی
Wuji. ووجی
Come here. بیا اینجا
Godfather. پدر خونده
Take the Dragon Slaying Saber with you in case of any mishap. در صورت بروز هر اشتباهی، شمشیر کشنده ی اژدها رو با خودت ببر
Do your utmost to avoid those Persians. تموم تلاش خودتو برای دوری کردن از اون ایرانیها بکن
Okay باشه
Elder, don't worry. ارشد ، نگران نباش
As long as I, Zhao Min, is still breathing I'm determined to safeguard your godson and the precious saber. تا زمانی که من، ژائو مین، هنوز نفس میکشم، مصمم هستم که از پسرخونده و شمشیر با ارزشت محافظت کنم
Good. خوبه
What are you doing? Do you want to die? داری چیگار می کنی؟ میخوای بمیری؟
I only want to move their corpse back and bury them properly. فقط میخوام جنازشونو برگردونم و خوب دفنشون کنم
How do you know there isn't an ambush here? از کجا میدونی که اینجا برات دام نذاشته ان؟
We can't be seen or else everyone will be found ما و هرکس دیگه ای پیدا بشه نمیتونیم دیده شیم
Let's go بیا بریم
Come بیا
Sit بشین
Do you know I used to be to really beautiful? میدونی من قبلا خیلی خوشگل بودم؟
I was named with Zhu JiuZhen as XueLin's twin pearls من با ژو جیوژن به عنوان مروارید های دوقلوی شائولین شناخته شدم
but really اما درواقع
I was much more beautiful than her من خیلی ازون خوشگل تر بودم
Elder Xie, drink some water شی ارشد، یکم آب بخور
Ok, thanks Miss Zhou باشه، ممنونم خانم ژو
You really are a warm and considerate girl تو واقعا دختر خونگرم و با ملاحظه ای هستی
Not like that Miss Zhao مثل اون خانم ژائو نیستی
She's bubbly and outgoing اون سرزنده و اجتماعیه
That part of her is like Wuji's mom اون قستمش مثل مادر ووجیه
No wonder Wuji can't deal with her جای شکی نیست که ووجی نمیتونه باهاش سر و کله بزنه
I wonder what her family is like. فکر میکنم‌خونواده ش اینطورین
She... اون
She is Prince Ruyang's precious daughter اون دختر باارزش شاهزاده رویانگه
A Mongolian princess. یه پرنسس مغولی
"The palm is flesh" کف دست گوشتیه
"The back of the hand is also flesh" پشت دست هم گوشتیه
Should we look for Xiao Zhao first باید اول دنبال شیائو ژائو بگردیم
or should we look for medicinal herbs for Miss Yin یا باید دنبال گیاهای دارویی برای خانم یین باشیم
This is such a tough question سوال سختیه
Why do you think... Golden Flower Granny took Xiao Zhao? چرا فکر میکنی، مادر بزرگ گل طلایی شیائو ژائو رو میگیره؟
Isn't it clear? واضح نیست؟
Because the Golden Flower Granny knows چون مادر بزرگ گل طلایی میدونه
Although you've said you'd marry Miss Yin بااینکه گفتی با خانم یین ازدواج کردی
but you're only doing so out of pity. اما داری این کارا رو فقط از روی ترجم انجام میدی!
Miss Xiao Zhao is Cult Leader Zhang's true love. خانم شیائو ژائو عشق حقیقی ژانگ، رهبر فرقه ، ست
Hence she didn't capture me or Miss Zhou. بخاطر همین نمیتونه من یا خانم ژو رو اسیر کنه
She captured your precious darling. اون عزیز باارزشت رو اسیر کرد
Stop teasing me. از اذیت کردنم دست بردار
It doesn't matter who, if it was you would you be worried? مهم نیست کی! تو بودی نگران بودی؟
Worried about what? نگران چی؟
Worried or not نگران بودی یا نه؟
It's all the same همش یکیه
I was just joking a little just to release the tension یکم شوخی کردم فقط جو عوض شه
Honestly راستش
my palms were also sweating cold کف دستام عرق کرده بودن
Take a look نگاه کن
Why are your ears all red? گوشات چرا قرمزن؟
And your face is rosier than the Han ladies. صورتت هم از صورت خانم های هان سرخ تره
Will you stop teasing? میشه از اذیت کردن دست برداری
Miss Zhao, خانم ژائو
this is not the time to joke این بار دیگه شوخی نمیکنم
Saving people is more important نجات دادن مردم مهم تره
Well let's do it then... خب پس بیا انجامش بدیم
You stay here to find medicine for Miss Yin تو همینجا بمون تا برای خانم یین دارو پیدا کنی
I'll go look for Miss Xiao Zhao من میرم مراقب خانم شیائو ژائو باشم
No! That's too dangerous. نه! خیلی خطر ناکه
The Persians can appear at any time. ایرانی ها ممکنه هر لحظه سرو کله شون پیدا شه
You're not their match تو همنبرد اونا نیستی
We have to go together باید باهم بریم
Please don't لطفا نکن
Please don't, I don't want... لطفا نخواه، لطفا
Please don't نخواه دیگه
I don't want نمیخوام
Please don't do it خواهش میکنم انجامش نده
I don't want to die من نمیخوام بمیرم
Don't you cry anymore دیگه گربه نکن
Please don't لطفا نکن
Crying won't help you گریه کردن دردی رو ازت دوا نمزکنه
I have blocked your acu-points already من تازه زخما هاتو بستم
You won't be able to feel anything نمیتونی هیچی حس کنی
Please don't لطفا نکن
Just bear with it a little, and it'll all be finished یکم دیگه تحمل کنی کلا تموم میشه
Please don't خواهش میکنم نکن
Please don't نکن لطفا
Please don't خواهش میکنم نکن
Don't do it اینکارو نکن
Please don't خواهش میکنم نکن
Please don't! لطفا نکن
No, don't! نه، نکن
No, don't! نه نکن،
No! نه
Young master! استاد جوان
Young master, save me! استاد جوان نجاتم بده
Please save me خواهش میکنم نجات بده
Xiao Zhao شیائو ژائو
Let's go بیا بریم
That's the old granny اون یه مادربزرگ پیره
She is Ming Cult's traitor خائن رهبر فرقه ست
She also secretly harbored Golden Hair Lion King اون یواشکی پناهگاه شیر شاه مو طلایی رو هم محاصره کرد
Attack! حمله کن
Xiao Zhao! شیائو ژائو
No!!! نه
Why did you do that? چرا اینکارو کردی؟
Don't come over! اونجا نرو
If you do, don't blame me for being cruel اگه این کارو کردی دیگه منو بخاطر ظالم بودن سرزنش نکن
Xiao Zhao شیائو ئائو
We're leaving ما داریم میریم
Miss Zhao خانم ژائو
Let's go! بیا بریم
Go برو
Miss Zhao خانم‌ژائو
Are you alright? خوبی؟
Don't worry about me نگران من نباش
Hurry and go زود باش برو
How could I not worry about you right now? الان چطوری مبتونم نگرانت نباشم
Come on زود باش
Godfather! پدر خونده
We're back ما برگشتیم
Zhiruo, take Equality Guardian King out to the back ژیروئی پادشاه نگهبان برابری رو به عقب برگردون
OK باشه
Young master استاد جوان
Allow me to help بذار کمک کنم
Okay, I appreciate it باشه ممنونم
Young master استاد جوان
How is Miss Zhao's injury? زخمای خانم ژائو چطورن
She has loss a lot of blood خون زیادی از دست داده
Thank goodness she missed her lungs so her life is not in danger. خداروشکر ریه هاشو از دست داده پس زندگیش تو خطر نیست
We're lucky to have found some clotting herbs خوش شانسیم که یه سری گیاهای لخته پیدا کردیم
We'll patch her wound and then monitor her. زخماشو بخیه میکنیم بعد بهش نظارت می کنیم
Great, thank you عالیه ممنونم
Young master, allow me. استاد جوان بهم اجازه بده
You go check on Miss Yin. تو برو مراقب خانم یین باش
Okay, thank you. باشه ممنون
Wuji, how are Miss Yin's injuries? ووجی زخمای خانم یین چطورن؟
Her condition is not very good وضعیتش خیلی خوب نیست
The 'Three Golden Flower Palm' hit her at her vital point سه کف دطت گل طلایی اونو تو نقطه ی حیاتی خودش قرار داده
Golden Flower Granny attacked too deadly مادر بزرگ گل طلایی خیلی مهلک حمله کرد
Whether she recovers or not, it's hard to say اینکه بگیم خوب میشه یا نه سخته گفتنش
I don't need you to nurse me نیازی ندارم ازم پرستاری کنی
Don't move حرکت نکن
You don't have to care لازم نیست اهمیت بدی
We've just applied medicine to your wound, don't move ما فقط یکم دارو برای زخمات اماده کردیم تکون نخور
No need! لازم نیست
Please don't move anymore دیگه تکون نخور
Listen to me بهم گوش کن
Miss Zhao خانم‌ژائو
Why were you so silly? چرا اینقد احمق زودی؟
Even if you did it to save me حتی اگه اینکارو برای نجات من انجام دادی
You should still think about your own life باید هنوزم به زندگی خودت فکر کنی
Why are you... چرا تو...
Why are you such a amorous man چرا همچین آدم عاشقی هستی آخه
You only diligently protect Xiao Zhao با جدیت تموم از شیائو محافظت میکنی!
You don't show any care towards me هیچ توجهی به من نمیکنی!
I don't want to live anymore. نمیخوام دیگه زندگی کنم
Will you just stay still? تو هنوزم میخوام بمونی؟
Be good خوب باش
Miss Zhao خانم ژائو
Xiao Zhao's kungfu is inferior to your's کونگفوی شیائو ژائو از تو ضیعیف تره
her thinking is also not as quick as your's قدرت تفکرشم مثل تو سریع نیست
Of course I have to protect her البته که مجبورم ازش مراقبت کنم
I know you sacrificed yourself to save me من میدونم که تو جونتو برای نجات دادن من میدی
I'm very moved by you تو منو خیلی جابجا کردی
But you must promise me اما باید بهم قول بدی
From now on, you cannot sacrifice your life like that. از الان به بعد نمیتونی زندگیتو اینطوری قربونی کنی
Okay? خب؟
"Both are dead"? [Name of the move she used] جفتشون مرده ن! [اسم حرکتی که استفاده کرده]
Princess is certainly incredible پرنسس قطعا باور کردنی نیست
Cruel to yourself and cruel to others too. هم با خودت ظالمی هم با بقیه بی رحمی
Did you reveal my identity to that old man? هویت منو پیش اون پیرمرد فاش کردی؟
No, I didn't. نه نکردم
If not you, then who? اگه تو نکردی پس کی کرده؟
I told him. من بهش گفتم
Elder Xie asked me شی بزرگتر ازم خواست
I only told him the truth, that's all. فقط حقیقت رو بهش گفتم همین!
Princess is actually Prince Ruyang's daughter. پرنسس در واقع دختر شاهزاده رویانگه
You shouldn't have to hide that نباید اونو قایم کنی
Why should Elder Xie be misled? چرا باید شی بزرگتر گمراه بشه
Thank you...for charging another crime to my name. ازینکه منو با جرم بقیه متهم کردی ممنونم
I've got nothing to hide about my identity چیزی برای مخفی کردن هویتم ندارم
But this is my personal matter اما این موضوع شخصی منه
It's not for you to butt in and say برای تو نیست که در موردش حرف بزنی و بگی
You little hussy with a quick wit and quick tongue too. تو یه دختر جسور شوخ طبع با قدرت تکلم سریعی
Godfather پدر خونده
Miss Zhao is injured because of me خانم ژائو بخاطر من زخمی شد
We've also captured a Persian Ming Cult member ماهم اعضای ایرانی فرقه ینگ رو گرفتیم
they will certainly not leave us alone. اونا مطمئننا مارو تنها نمیذارن
So now, we're all in the same boat. پس الان هممون تویه جناحیم
We should all be harmonious with each other. همه ی ما باید باهم هماهنگ باشیم
Young master Zhang استاد ژانگ جوان
Where is my father? پدرم کجاست
You promised to find him قول دادی پیداش کنی
Where is he now? اون الان کجاست؟
Is he dead or alive? زنده ست!یا مرده؟
The situation was too hectic at that time. اون موقع اوضاع خیلی جنجالی بود
I didn't get a chance to find him. فرصتش پیش نیومد که پیداش کنم!
Don't worry, I'll find a way to find your father. نگران نباش، یه راهی برای پیدا کردن پدرت گیر میارم
Miss Wu خانم ژو
I want to ask you something میخوام‌ازت یه چیزی رو بپرسم
Is Chen Youliang your father's friend? چنیولیانگ دوست پدرته؟
How did he know Elder Xie was on Snake Spirit Island to come and steal the Dragon Sabre? از کجا میدونه کهشی بزرگتر تو جزیره ی اسنیک اسپریت بود که خنجر اژدها رو دزدید!؟
Your father brought him here? پدرت اونو اورده اینجا؟
Yes بله
Long ago, my father and I heard young master Zhang say... خیلی وقت پیش منو پدرم شنیدیم که استاد ژانگ جوان گفت
Elder Xie was on Ice-Fire Island شی ارشد، تو حزیره ی ایس فایر بود
My father brought his good friend Chen Youliang پدرم دوست خوبش چنیو لیانگ رو اورد
Chen Youliang was fluent with the seas because he was a fisherman چنیو لیانگ چون ماهیگیر بود با دریاها آشنا بود
So we let him sail us to Ice-Fire Island بخاطر همین گذاشتیم ما رو تا جزیره ی آیس فایر ببره
But who would have thought اما کی فکرشو میکرد؟
the trip was leaked to others که سفر برای دیگران فاش شد
My father and I were captured by Golden Flower Granny پدرم و من رو مادر بزرگ گل طلایی اسیر کرد
In the end we had to take them to Ice-Fire Island و در آخر ما مجبور بودیم که اونارو ببریم جزیره ی آیس فایر
after that, we brought Elder Xie to Snake-Spirit Island بعدش ما شی بزرگتر رو اوردیم جزیره ی اسنیک اسپریت
With great difficulty, my father bribed a local sailor با مشقت زیاد به یه ملوان محلی رشوه داد
to get word to Chen Youliang of our whereabouts که به چنیولیانگ محل حدودی مارو بفهمونه
to come and rescue us که بیاد و نجاتمون بده
Chen Youliang چنیو لیانگ
Has Chen Youliang come to Snake-Spirit Island? چنیولیانگ به جزیره ای اسنیک اسپریت اومده؟
He has come اره اومده
But he's only interested in stealing the Dragon Slaying Sabre اما اون فقط علاقه به دزدیدن خنجر کشنده ی اژدها داشت
At times, your dad has even begged for Chen Youliang's life بعضی وقتا پدرت حتی برای زندگی چنیو لیانگ‌ التماس کرده
But treacherously, he only sees your father as a stranger اما چه خائنانه، که اون فقط پدرتو مثل یه غریبه میبینه
Miss Wu, don't worry خانم وو، نگران نباش
I'll find a way to save your father یه راهی برای نجات دادن پدرت پیدا می کنیم
Young master Zhang استاد ژانگ جوان
Previously, my father and I are at fault for harming you. قبلا ، منو پدرم بابت آسیب رسوندن بهت مقصر بودیم
What are you doing? داری چیکار می کنی؟
Now, stand up first الان، اول بایست
It's all in the past now, I don't hold grudges الان دیگه همه چیز گذشته من کینه ای ندارم
I'll go and rescue your father now. الان میرم و پدرت رو نجات میدم
Brother Wuji برادر ووجی
If you go out اگه بری بیرون
and you encounter those masked people, what will you do? و با اون افراد نقاب دار روبه رو بشی چیکار می کنی!؟
Don't worry Junior Sister نگرلن نباش خواهر خردسال
I'll have a way یه راهی دارم
But if... اما اگه...
if our hostage can unblock his acu-points اگه گروگان ما بتونه طب سوزنی شو از حالت مسدود در بیاره
I fear... میترسم
Impossible غیر ممکنه
Even if he gains consciousness, he won't be able to move. حتی اگه هوشیاریشم به دست بیاره نمیتونه حرکت کنه
It'll be alright خوب میشه
But if... اما اگه..
Hey Miss Zhuo هی خانم ژو
You don't understand your Brother Wuji one little bit تو یه ذره هم از حرفای برادر ووجی رو نفهمیدی
He is one extremely stupid and stubborn man اون یه آدم شدیدا احمق و خودسره
Even if it's a death path... این حتی اگه راه مرگ هم باشه
He'll still go اون با این حساب میره
No one can convince him to change his mind هیچکس نمیتونه متقاعدش کنه که نظرشو عوض کنه
Zhiruo, ژیروئی
Can you and Xiao Zhao to look after everything here شیائو ژائو و تو میتونین اینجا مراقب همه چیز باشین
Godfather, I'm going out for a sortie پدر خونده ، من دارم بخاطر یه سفر کوتاه میرم بیرون
I'll return straight away زود برمیگردم
Ok Ok باشه باشه
You should rest and recover, and wait for me تو باید استراحت کنی ، بهتر بشی و منتظرم بمونی
Remembering back when Wuji left Ice-Fire Island وقتی ووجی رفت جزیره ی آیس فایرو دوباره یادت بیار
he was this tall اون قد بلند بود
In a blink of an eye, he has become like that. توی چشم بهم زدن شده اینی که میبینی
And became Ming Cult Chief also. و رییس فرقه ی مینگ‌هم شد
A Godfather like me یه پدر خونده ی خوب مثل من
would also like him to marry a bride, and raise children soon دوست داره که مثل اون زود عروسی کنه و بچه هارو بزرگ کنه
His parents looking down from heaven پدر مادرش هم که از بهشت نگاه میکنن
would also be at peace تو آرامشن
But at the moment, beside him are four bachelorettes اما الان کنارش چهارتا زن ازدواج نکرده ست
What's the meaning of that? چه معنی میده؟
Elder Xie شی ارشد
I'm only his maid من فقط خدمتکارشم
don't count me as his bachelorette منو جز اونا حساب نکن
You old man... تو پیرمرد
...with a bottomless greed با حرص بی اندازه
You want your Wuji to have a "full family" تو میخوای ووجی یه خونواده ی کامل داشته باشه
who wants to marry him? کی میخواد باهاش ازدواج کنه؟
Princess... پرنسس
You don't have you pretend مجبور نیستی وانمود کنی
I'm not including you که من از جمله شماها نیستم
I'm talking about... من دارم
Miss Wu... خانم وو رو اسکورت میکنم
Thank you Elder Xie ممنونم شی بزرگتر
I know you discriminate me because of my identity میدونم که بخاطر هویتم برام تبعیض قائل میشی
But since I've arrive at this Island اما از وقتی به این حزیره رسیدم
I've not done one thing wrong to anyone من هیچ کار اشتباهی در رابطه کسی انجام ندادم
I've helped Wuji everywhere, I've helped all of you همه جا به ووجی کمک کردم ،من به همتون کمک کردم
You treating me like this شما با من اینطوری رفتار می کنین
isn't that improper? خارج از نزاکت نیست؟
Elder Wu وو بزرگتر
Punish her! ... ... تنبیهش کن
You must continue to live تو باید به زندگی کردن ادامه بدی
Then your father's spirit will be at peace اونطوری روح پدرت تو آرامش میمونه
Dad پدر
Don't kill my mom, don't kill my mom مادرمو نکش ، مادرمو نکش
Miss Yin, Miss Yin خانم یین ، خانم یین
Don't kill my mother! مادرمو نکش
Why did you bring me here? چرا منو اوردی اینجا؟
You can't kill my mother! تو نمی تونی مادرمو بکُشی
It can't be من نمیتونم
Zhu'er. ژوئر
Zhu'er ژوئر
Your dad isn't here پدرت این جا نیست
Don't be scared نترس
Dad, why is it like this? پدر، چرا اون شبیه اینه؟
Why is one bride not enough? چرا یه عروس کافی نیست؟
Why must marry a second, a third wife? چرا باید زن دوم، و سومی هم داشته باشه؟
Why?... Why?... چرا؟ چرا؟
Zhu'er ژوئر
It's a nightmare نصف شب شده
Brother A-Niu is here برادر آنیو این جاست
Don't be scared نترس
Don't lie, you're not Brother A-Niu دروغ نگو تو برادر آنیو نیستی
You're my father, you bastard! تو پدرمی، تو حرومزاده ای
You're a bad man تو مرد بدی هستی
I'm not your father من پدرت نیستم
-I am... -Wuji... من.. ووجیم
Where are you? کجایی؟
Can you save me please? میشه لطفا نجاتم بدی؟
When you were with me وقتی با من بودی
You bit me so viciously خیلی وحشیانه گازم گرفتی
But I'm not angry with you اما من ازت عصبانی نیستم
I want to be with you my whole life میخوام توی تموم زندگیم باتو باشم
to take care of you تا ازت مراقبت کنم
and you can be my Man و تو میتونی مرد من باشی
If you think I'm ugly اگه فکر میکنی من زشتم
I'll abolish my kungfu کونگفو رو منسوخ میکنم
Abolish my Thousand Spiders Venom Kungfu, become beautiful again و کونگفوی سمی هزاران عنکبوت رو از بین میبرم و دوباره خوشگل میشم
just like how I was when we first met دقیقا مثل وقتی که برای اولین بار همو دیدیم
Alright? خب؟
Wuji ووجی
I've suffered greatly searching for you تو پیدا کردنت خیلی اذیت شدم
Why can't I seem to find you? چرا بنظر میاد که نمیتونم پیدات کنم
My heart is aching قلبم داره درد میکنه
That's right درسته
I was up at Kunlun Mountain تو کوهستان کُنلون خیلی خوشحال بودم
I met a young man named Zeng A-Niu یه مرد جوان به اسم زنگ آ نیو دیدم
He is a decent man, and his kungfu is great اون‌شخص مناسبیه کونگفوش هم عالیه
He has promised قول داده که
to take me as his wife منو به عنوان همسرش بپذیره
This brother A'Niu, این برادر آ نیو
he said to me, بهم گفت
"Zhu'er, ژوئر
I shall whole heartedly take care of you من باید از صمیم قلب مواظب تو باشم
so that you'll never be bullied again اینطوری دیگه هیچوقت مورد آزار و اذیت قرار نمیگیری
if you don't think I'm not good enough, then I'm content." اگه فکر نکنی که من به اندازه کافی خوب نیستم، من راضیم
He also said, اونم گفت
"From now on... از الان به بعد
and for the rest of my life, و تا آخر عمرم
I will love you, من عاشقت هستم
protect you. از محافطت می کنم
Even if it would cost me my life, حتی اگه به قیمت جونم تموم شه
I will protect you to the end تا آخرش از محافطت می کنم
I'll make sure you're happy, مطمئن میشم که تو شادی
forget all your hardships and suffering." تموم سختیا و رنج کشیدن هارو فراموش میکنم
Wuji, ووجی
do you think Brother A'Niu تو فکر میکنی برادر آ نیو
treats me well? باهام خوب رفتار می کنه؟
But pity that my heart has already been given to you اما حیف که قلب من قبلا مال تو شده
But you're cold-hearted, and you died young اما تو بی عاطفه ای و تو جوانی مُردی!
I'll be a widow all my life تا آخر عمرم یه زن بیوه میشم
You tell me, did I treat you well? تو بهم میگی، من باهات خوب رفتار میکنم؟
That time, you didn't follow, you didn't notice me اونموقع تو پیروی نکردی متوجهم نشدی
do you regret it now? بخاطرش الان پشیمونی؟؟
Wuji, ووجی
you're alone in the "spirit world", تو توی دنیای اسپریت تنهایی
are you lonely? تنها هستی؟
Granny and I have found منو مادربزرگ همو پیدا کردیم
news of Golden Hair Lion King اخبار شیرشاه مو طلایی
After that, I'll go to Wudang بعدش میرم وودانگ
I'll tend to your parent's tombs میخوام برم سرخاک پدر مادرت
and then I'll return Westward بعدش باز برمیگردم سمت غرب
find the cliff where you fell down صخره ای که ازش سقوط کردی رو پیدا کن
That way اونطوری
I can be near to you forever می تونم تا همیشه نزدیکت باشم
I can be near to you forever میتونم تا همیشه نزدیکت باشم
To pluck a smiling flower برای چیدن یه گل خندان
Thinking of the changing world فکر کردن به تغییر دادن دنیا
To win, to lose, does it matter? بردن، باختن چه اهمیتی داره
Days and months blur together روز ها و ماه ها باهم تار میشن
Wealth & riches doesn't last پول و ثروت دَووم ندارن
This morning's beauty, has faded since last night زیبایی امروز صبح از شب گدشته محو شده
Our brows are far apart مرور گر هامون باهم فاصله دارن
A moment of time in our life یه لحظه از زندگبمون
Who hasn't tasted the sweetness, bitterness of life کیه که تلخی و شیرینی زندگی رو نچشیده باشه؟
Oceans and skies, can't see them all آقیانوس ها و آسمون ها همه رو نمیشه دید
Who still counts grudges کی هنوز کینه هارو میشماره؟
Yesterday is not today, just let it go دیروز امروز نیست، بذار بگذره
The ocean waves flutter, our life's insignificant امواج اقیانوس تکون میخورن، زندگی ما ناچیزه
The Spring's birds have flown away پرنده های بهاری پرواز کردن
Even though the winds have blown since the beginning حتی اگه وزش باد از اول هم شروع شده باشه
The winds howling and pounding, our life's insignificant باد زوزه می کشه و مشت میکوبه زندگیمون ناچیزه
A happy blade cuts the mountain grass یه تیغه ی خرسند چمن کوه هارو قطع میکنه
Thousands of emotions, love, hate, flown with the wind هزاران احساس، عشق ، تنفر ، با باد پرواز میکنن
I reckon this song came directly from Heaven اینطور حساب میکنم که این آهنگ مستقیما از آسمون اومده
Down on Earth, few have heard this song رو زمین، کمتر کسی این آهنگ رو شنیده
Twenty-two years ago ۲۲ سال پیش
when Mrs Han was at Bright Peak وقتی خانم هان تو برایت پیک بود
she sang this song اون این آهنگ رو خوند
So good خیلی خوبه
Perhaps she has taught A'Li this song شاید اون این اهنگو به آ لی یاد داده
But I couldn't have imagined اما نمیتونستم تصور کنم
she attacked so deadly خیلی مرگبار حمله کرد
Even to her own disciple حتی به شاگرد خودش
she couldn't forgive اون نمیتونست ببخشه
It's totally understandable کاملا غیر قابل درکه
that as she has no children که اون هیچ بچه ای نداره
she treats A'Li as her personal slave اون با آلی مثل برده شخصی خودش رفتار می کنه
She has no idea of what is maternal love هیچ تصوری از عشق مادرانه نداره
I wonder how Mrs Han is right now? نمیدونم الان خانم هان چطوره؟
On the shore just before یکم پیش دم ساحل
I saw some Persians building a sacrificial tower چند تا ساختمون ایرانیو برج های ایثار گر دیدم
The flames were sky high شعله های آتیش به بلندی آسمون بود
I wonder what they're planning to do? نمیدونم اونا چه نقشه ای تو سرشون دارن؟
They can't be planning to burn Mrs Han alive? نمیتونن برنامه بچینن که خانم هان رو زنده بسوزونن؟
Xiao Zhao شیائو ژائو
Are you alright? خوبی؟
Young master, استاد جوان
I beg you, ازت خواهش میکنم
please rescue my mother لطفا مادرم و نجات نجات بده
Don't let them burn her alive بهشون اجازه نده که اونو زنده بسوزونن
I'm begging you, please! التماست میکنم لطفا
Granny مادر بزرگ
I advise you not to trick people بهت توصیه میکنم مردم رو به دام نندازی
Otherwise, they will surely burn you alive در غیر اینصورت اونا قطعا نو رو زنده زنده میسوزونن
you won't be able to die a painless death تو نمیتونی با یه مرگ بدون درد بمیری
I hope that you, like me, will value your short life امیدوارم که توهم مثل من ارزش زندگی کوتاهتو بدونی
Xiao Zhao, tell us سیائو ژائو بهمون بگو
How can Golden Flower Granny be your mother? مادر بزرگ گل طلایی چطور میتونه مادرت باشه؟؟
Here اینجا
Don't cry anymore alright? دیگه گریه نکن، خب؟
Tell me your whole story تموم داستانتو بهم بگو
I'm sorry... متاسفم
I'm sorry for misleading you متاسفم که گمراهت کردم
I ask you ازت میپرسم
Han Qianye... هان کیانیه
is your father? پدرته؟
Yes بله
he is my father پدرمه
So you concealed your identity at Ming Cult پس تو هویتت رو از فرقه مینگ مخفی کردی
what motive did you have? چه انگیزه ای داری؟
Speak! حرف بزن
I infiltrated Ming Cult on a mission من تویک ماموریت به فرقه ی مینگ نفوذ کردم
Of course البته
Young master, I've never once betrayed you استاد جوان، من حتی یه بارم بهت خیانت نکردم
and I've not done anything wrong to Ming Cult من هیچ کاری علیه فرقه ی مینگ انجام ندادم
Young master استاد حوان
I beg you ازت خواهش میکنم
I beg you, rescue my mother التماست میکنم مادرمو نجات بده
Otherwise, they will surely burn her alive! درغیراینصورت اونا مادرمو زنده زنده می کشن
Just stand up زود بلند شو
Don't be like that ایتطوری نباش
Wuji! ووجی
Miss Xiao Zhao, please compose yourself خانم ژائو لطفا به خودت بیا
I think your mother should be fine for now فکر میکنم الان حال مادرت خوب باشه
You shouldn't forget نباید فراموش کنی
we still have a hostage here هنوزم یه گروگان اینجا داریم
Those Persians erecting a tower on the beach این ایرانی ها دارن تو ساحل برج میسازن
They're lighting flames, yelling out loud آتش روشن میکنن و با صدای بلند داد میزنن
They're just boasting دارن فخر فروشی می کنن
to catch our attention که جلب توجه کنن
Are you sure? مطمئنی!؟
I think, they want to lure all of us out فکر کنم میخوان هممون رو گول بزنن
Think about it در موردش فکر کن
If they really wanted to kill your mother اگه اونا واقعا بخوان مادرتو بکُشن
Wouldn't they want to do it discretely? نمیخوان خیلی آشکارا این کارو کنن؟
They wouldn't do it so openly اونا خیلی با صراحت این کارو نمیکنن
so that we have a chance to rescue her? پس ما یه شانس برای نجات دادنش داریم؟
Miss Zhao is not wrong خانم ژائو اشتباه نمیکنه
Right now, we both have each other's hostage در حال حاضر هردومون گروگان همدیگه ایم!
They want to find all of us اونا میخوان هممون رو پیدا کنن
Xiao Zhao, don't worry شیائو ژائو نگران نباش
I'll do all I can to save your mother من تموم تلاشمو برای نجات مادرت میکنم
Do you think Xie Xun will come? تو فکر می کنی شی شون میاد؟
Don't stress استرس نداشته باش
He... اون
Although the Lion did not come, بااینکه شیرنیومده
two lambs appeared instead اما دو بره ها ظاهر شدن
Zhang Wu Ji! ژانگ ووجی
Don't meddle in my affairs. Get lost! تو کار من دخالت نکنین برین پی کارتون
Xiao Zhao! شیائو ژائو
Mother! مادر
Let me go! بذار برم
Mother! مادر
-Don't be absurd! -Mother! مسخره بازی در نیار مادر
I'm not that blessed, I don't have such a daughter like you اما اونقدم خوشبخت نیستم من دختری مثل تو ندارمخت نیستم،
Get lost! برو پی کارت
Mother! مادر
If you people dare to harm Mrs Han today اگه امروز جرات آسیب زدن به خانم هان رو داری
I'll return the pain back 10 fold من درد رو برمی گردونم
Why hasn't Xie Xun shown up? چرا شی شون نشون داده نشده
Xie Xun happens to be my Godfather شی شون پدر خونده ی من میشه
I've come representing him. من به نمایندگی از اون اومدم
Godson? Haven't you meddled in other people's affairs enough? پسر خونده به اندازه کافی تو کار بقیه دخالت نکردی؟؟
Mrs Han's business today shall be resolved by me من کار خانم هان رو امروز حل می کنم
Our internal Ming Cult affairs doesn't need your input امور داخلی فرقه ی مینگ به ورودی تو نیازی نداره
Well your man there is from Beggar Sect خب آدم تو اونجا از فرقه ی گداست
and I'm actually a Ming Cult member و منم در واقع یکی از اعضای فرقه ی مینگم
Surname Zhang, name Wuji فامیلی ژانگ ، اسم ووجی
So Zeng A'Niu is also پس آ نیو زنگ هم
Grand Ming Cult Chief Zhang Wuji? ژانگ ووجی رییس بزرگ فرقه ی مینگ؟
Zhang Wuji, your name precedes you ژانگ ووجی اسمتون بر خودتون مقدم!
You have broken our (Persian) Ming Cult laws تو قوانین فارسی فرقه مینگ مارو زیر پا گذاشتی!
Our Grand Chief may pardon you رئیس بزرگمون احتمالا ازتون عذر خواهی می کنه
Hurry and release your hostage to us زود باش و گروگانمون رو آزاد کن
If not, we shall burn this whole island! وگرنه، ما باید کل جزیره رو بسوزونیم
Further more, our Chief's battle ships are coming علاوه براون،کشتی های نبرد رئیسمون دارن میان
Don't dream of escaping فکر فرار به سرت نزنه
Alright بسیارخب
Let's do it this way بیا اینطوری حلش کنیم
Prepare a small boat for us یه کشتی کوچیک برامون دست و پا کن
Once Mrs Han is safely back on the Mainland وقتی خانم هان با خیال راحت به سرزمین اصلی برگرده،
I shall come back and release him to you باید برگردم و اونو بخاطر تو آزاد کنم
You think you can negotiate? فکر می کنی میتونی مذاکره کنی؟
In my view به نطر من
Your hostage is nothing but a simple 'Guard Dog' گروگان شما چیزی جز یه سگ نگهبان ساده نیست
In my Divine Cult, there are abundant people تو فرقه ی الهی من آدم های زیادی هستن
Killing two of them, there's nothing to pity کشتن جفتشون هیچ چیز ترحم برانگیزی نداره
Don't lie! دروغ نگو
He's one of twelve Guardian Kings اون یکی از دوازده پادشاه نگهبانه
Young master Zhang, don't believe him استاد جوان ژانگ باورش نکن
In Divine Cult تو فرقه ی الهی
there are a total of 360 Guardian Kings کلا ۳۶۰ تا پادشاه نگهبان هست
Your hostage is Equality Guardian King گروگان تو پادشاه نگهبان برابریه
His kungfu is just average سطح کونگفویش هم متوسطه
Kill him then بعد بکُشینش
You still won't be able to escape تو هنوزم نمیتونی فرار کنی
My Godfather is currently guarding Equality Guardian King پدر خونده م ، الان پادشاه نگهبان برابری محافظت میکنه
We've already agreed before قبلا باهم به توافق رسیدیم
That if he doesn't receive my signal soon که اگه به این زودی سیگنال منو دریافت نکنه
he will immediately cut off one arm اون فورا یه بازو رو قطع میکنه
Another minute and he'll cut off the other arm یه دقیقه بعد بازوی دیگه رو قطع می کنه
You can continue to waste time تو میتونی به وقت تلف کردن ادامه بدی
I can guarantee you میتونم ضمانتت کنم
Your Equality Guardian King will soon be in Hell پادشاه نگهبان برابری تو به زودی به درک واصل میشه
You're full of crap! پر از چرندیاتین
If I'm full of crap, اگه دارم چرت و پرت میگم
you should just wait and see. پس باید منتظر بمونی و ببینی
Let's just wait and see how long they can manage بیاین منتظر بمونیم و ببینیم تا کی میتونن مدیریت کنن!
Orders from Grand Divine King دستورات از پادشاه الهی بزرگِ
Kill this Zhang Wuji این ژانگ ووجی رو بکشین
initiate the sacrifice! فداکاری رو شروع کنین
If you want to kill, then kill me اگه میخوای خب بکش
Young master Zhang has got nothing to do with it استاد ژانگ جوان هیچ ارتباطی با این نداره
You two شما دوتا
I don't need you two to rescue me به اینکه شما دوتا نجاتم بدین نیازی ندارم
Go! Get away! برین، برین رد کار تون
Young master استاد جوان
In my next life, and lives after that تو زندگی بعدیم، و زندگی های بعد از اون
Life, life, fate, fate زندگی زندگی سرنوشت سرنوشت
I'll forever follow you and serve you. من تا همیشه دنبالت میکنم بهت خدمت میکنم
Leave! برو
Miss Wu, what time is it now? خانم هان الان ساعت چنده؟
Right now, the sun's about to set همین الان خورشید طلوع کرد
Elder, please don't worry بزرگتر، لطفا نگران نباش
Your Godson will be alright پسر خونده ت خوب میشه
Father, young master Zhang is in strife پدر،استاد جوان ژانگتو کشمکش و درگیریه
because he is so decent چون اون خیلی لایقه
I pray that your spirit من دعا میکنم که روحت
can protect him and safely guide him home بتونه ازش محافطت کنه و با خیال راحت تا خونه همراهبیش کنه
Hold it! نگهش دار
We can't risk Equity Guardian King's life like this نمیتونیم زندگی پادشاه نگهبان رو اینطوری به خطر بندازیم
Release them آزادشون کنین
Yes sire بله قربان
Our Grand Divine King admires talent پادشاه بزرگ الهی ما مهارت رو تحسین میکنه
Your kungfu is exceptional, as well as great courage کونگفوی تو استثناییه شجاعت خیلی خوبی هم داری
We agree with your conditions ما با شرایطتت موافقیم
Thank you ممنونم
Retreat! دوباره تکرار کن
Mom مامان
Are you alright? حالت خوبه؟
I'm okay من خوبم
Thank you for saving my life ازینکه زندگیمو نجات دادی ازت ممنونم
Mrs Han, don't be like that please خانم هان لطفا اونطوری نباش
Stand up first اول بلند شو
I've been resentful all my life من تو تموم‌زندگیم عصبانی بودم
be Besides my husband Qianye, no one has ever won my admiration به جز شوهرم کیانیه، هیچکس تا حالا باعث برانگیخته شدن تحسینم نشده بود
Just now, you disregarded past enmities, and risked your life to save mine همین الان دشمنی های گذشته رو نادیده گرفتی و زندگیتو برای نجات مین بخطر انداحتی
You have my total admiration کاملا تحسینت میکنم
From now on, even if you wanted my daughter and I to be livestock, از الان به بعد، حتی اگه میخواستی منو دخترم چهار پا بمونیم
we still will be forever grateful ما هنوزم تا آخر عمر سپاسگذارت میمونیم
No no no, Elder... نه نه نه بزرگتر
Mrs Han خانم هان
I've always treated Xiao Zhao as my real flesh and blood sister من همیشه با شیائو ژائو مثل خواهری که ازگوشت و خونمه رفتار کردم
never as a slave. هیچوقت به عنوان یه برده برخورد نکردم